5-ий КОНКУРС ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ НА ЛУЧШИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Условия:

К участию в конкурсе приглашаются школьники от 12 лет и старше, изучающие английский язык. В этом году тема конкурса «Неизвестная Америка». Конкурс проводится совместно с Центром американской культуры.

Для перевода предлагаем рассказ - Cynthia Rylant “Appalachia: The Voices of the Sleeping Birds”.
Кроме перевода участники могут ответить на вопросы викторины, подготовленной ЦЕНТРОМ АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ,
а также написать эссе-исследование «Неизвестная Америка»
на одну из тем, предложенных издательством «Нарния».

Викторина и эссе оцениваются отдельно и за них можно получить дополнительные призы.

ВНИМАНИЕ! Особо приветствуется использование в работе информационных материалов Библиотеки иностранной литературы и Американского центра (просьба обязательно указывать, какие именно источники использовались, за это будут начисляться дополнительные баллы).

Традиционно производится также награждение самых активных участников – награждается класс, школа, самый инициативный учитель и/или школьный библиотекарь


********************************************
Правила участия в конкурсе
********************************************

Все желающие должны предварительно зарегистрироваться в Детском читальном зале БИЛ им.М.И.Рудомино (необходимо принести фотографию для читательского билета), получить подробные условия конкурса, текст на перевод и вопросы конкурсов (цена распечатки текстов и заданий – 25 руб.)

Перевод выполняется каждым участником индивидуально
Принимаются только распечатанные работы.

Сдача работ – до 10 марта.
Награждение победителей – в начале апреля.

Для участников во время проведения конкурса организована выставка книг о США, проводятся консультации, возможно и проведение мастер-классов по основам художественного перевода – по предварительным заявкам.
Работы победителей будут опубликованы на сайте Библиотеки.

Обращаться: Библиотека иностранной литературы, 2-ой этаж, Детский читальный зал,
Адрес: Николоямская д.1, Метро Таганская, Китай-город, трол. 63,45 Тел.: 915-72-81

December 10, 16:00
Question and Answer Time

The American Center would like to invite you to a meeting with a photographer Oleg Singareev. His collection you can see in our lecture hall till the end of December. Oleg is ready to answer your questions regarding the collection of photographs, called "Notes from the Big Country". These pictures were taken during a trip Oleg took across the United States of America. The works include scenes of some of the most famous American cities, such as New York City, San Francisco, and Los Angeles, as well as landscapes from the national parks of the Southwest.



How to find us:
http://amc.ru/?section=about⊂=4

Andrew McKernan graduated from the University of New Hampshire with a double major in Russian and linguistics. He is in Moscow for the 2009-2010 academic year through a Fulbright Student grant, and is associated with the Moscow Architectural Institute. The topic of his research is interpretations of Neoclassical architecture built under Stalin, examining official and unpublished discourse of the architects themselves, and the sociocultural effect the buildings had on the Soviet Union. "The New Superman: American TV Detectives" explores representations of criminal investigators with superhuman capabilities in contemporary American television programming. Despite the advances made in "real life" criminal education, including advances in forensic science and investigation methodologies, TV programming depicts a world in which "average" humans cannot uphold justice and must rely upon the aid of these superheroes. The lecture will be intriguing to many, including those desiring to know more about perceptions of criminal law education in America, popular television programming, and the cultural heritage of superhero detectives who have evolved out of the Sherlock Holmes Tradition.

when: November 30 @ 6 pm
where: the American Center in Moscow

How to find us:
http://amc.ru/?section=about⊂=4

Entrance is free as usual.

The American Center invites you to a photo exhibit «The Avenue of the Americans». It will take place from Monday, October 12 until the end of October.

«The Avenue of the Americans» shows pictures of New York City in two seasons — winter and summer. You see beautiful landscapes, people, streets, seaports and, of coarse, skyscrapers. New York City is shown from the photographer's point of view as she tried to get acquainted with the city through her camera.

About the photographer: Alevtina Voinova, aged 20. She traveled to the US twice and made some pictures while strolling through NYC. Alevtina is a student of Moscow City Pedagogical University. Her hobbies include photography, traveling and swimming.

How to find us:
http://amc.ru/?section=about⊂=4

You are welcome to participate in screening and follow-up discussion with the film director. Please see below a short description of the documentary "Trouble the Water."

Place: American Center in Moscow
When: October 10, 12 pm

How to find us: http://amc.ru/?section=about&sub=4

_______________________________________________________

Trouble the Water

Year: 2008
Director: Carl Deal, Tia Lessin
http://www.troublethewaterfilm.com/

Trouble the Water takes you inside Hurricane Katrina in a way never before seen on screen. It's a redemptive tale of two self-described street hustlers who become heroes-two unforgettable people who survive the storm and then seize a chance for a new beginning.
The film opens the day before the storm makes landfall-twenty-four year old aspiring rap artist Kimberly Rivers Roberts is turning her new video camera on herself and her 9th Ward neighbors trapped in the city. "It's going to be a day to remember," Kim declares. With no means to leave the city and equipped with just a few supplies and her hi 8 camera, she and her husband Scott tape their harrowing ordeal as the storm rages, the nearby levee breaches, and floodwaters fill their home and their community.
Seamlessly weaving 15 minutes of this home movie footage shot the day before and the day of the storm, with archival news segments and verite footage shot over two years, directors Tia Lessin and Carl Deal document a journey of remarkable people surviving not only failed levees, bungling bureaucrats and armed soldiers, but also their own past.

Academy Awards, USA 2009 Nominated Oscar Best Documentary, Features - Tia Lessin, Carl Deal
Full Frame Documentary Film Festival 2008 Won Full Frame/Working Films Award - Tia Lessin, Carl Deal; Won Jury Award Best Picture - Tia Lessin, Carl Deal; Won Kathleen Bryan Edwards Award for Human Rights - Tia Lessin, Carl Deal
Gotham Awards 2008 Won Best Documentary - Tia Lessin, Carl Deal
Image Awards 2009 Nominated Image Award Outstanding Documentary
PGA Awards 2009 Nominated Motion Picture Producer of the Year Award - Documentary Theatrical Motion Pictures - Carl Deal, Tia Lessin
Silverdocs Documentary Festival 2008 Won Honorable Mention Best Documentary - Tia Lessin, Carl Deal
Sundance Film Festival 2008 Won Grand Jury Prize Documentary - Tia Lessin, Carl Deal

Criblage et discussion de film
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Vous êtes bienvenu pour participer à la discussion de criblage et de suivi avec le directeur de film. Veuillez voir au-dessous d'une description courte du « ennui documentaire l'eau.  »

Endroit : Centre américain à Moscou
quand : 10,12 octobre P.M.

comment nous trouver : ennui

de _______________________________________________________

de http://amc.ru/?section=about&sub=4 l'année

de l'eau : Directeur
2008 : L'affaire de Karl, ennui de Tia
Lessin

http://www.troublethewaterfilm.com/ l'eau ne te prend jamais l'ouragan Katrina d'intérieur d'une manière avant vu sur l'écran. C'est un conte rédempteur de deux débrouillards individu-décrits de rue qui deviennent des personnes inoubliables de héros-deux qui survivent le donner l'assaut à et saisissent alors une chance pour un nouveau commencement.
Le film ouvre le jour avant que les fleuves aspirants Roberts de Kimberly d'artiste de coup sec et dur d'ans de débarquement-vingt-quatre de marques de donner l'assaut à tourne son nouvel appareil-photo visuel sur elle-même et ses 9èmes voisins de salle emprisonnés dans la ville. « Ce va être un jour à se rappeler, » Kim déclare. Sans des moyens de partir de la ville et équipé juste de quelques approvisionnements et elle salut l'appareil-photo 8, elle et sa bande de Scott de mari leur épreuve de horrible comme fureurs de donner l'assaut à, les infractions voisines de levée, et les eaux de la crue remplissent leur maison et leur communauté.
Seamlessly tissant 15 minutes de cette longueur de film à la maison a tiré le jour avant qu'et le jour du donner l'assaut à, avec les segments archivistiques de nouvelles et la longueur de verite tirés sur deux ans, directeurs Tia Lessin et Karl s'occupent le document un voyage des personnes remarquables survivant les bureaucrates échoués non seulement de levées, de gâchage et les soldats armés, mais également leurs propres après.

Les récompenses d'académie, Etats-Unis 2009 ont nommé le documentaire d'oscar mieux, comporte - Tia Lessin, le festival documentaire
2008 de film de pleine armature d'affaire de Karl a gagné la pleine armature/récompense fonctionnante de films - Tia Lessin, affaire de Karl ; Meilleure image gagnée de récompense de fortune - Tia Lessin, affaire de Karl ; La récompense gagnée de Kathleen Bryan Edwards pour des droits de l'homme - Tia Lessin, Karl que l'affaire
Gotham attribue 2008 a gagné le meilleur documentaire - Tia Lessin, les récompenses 2009
d'image d'affaire de Karl nommées la récompense d'image les récompenses exceptionnelles
2009 du documentaire PGA nommées producteur de film cinématographique de la récompense d'année - films cinématographiques théâtraux documentaires - affaire de Karl, le festival documentaire
2008 de Tia Lessin Silverdocs a gagné le documentaire honorable de mention mieux - Tia Lessin, le festival 2008
de film de Sundance d'affaire de Karl a gagné le documentaire professionnel de fortune grand - Tia Lessin, affaire de Karl

Investigación y discusión de la película
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Usted es agradable participar en la discusión de la investigación y de la carta recordativa con el director de la película. Vea por favor debajo de una descripción corta del “apuro documental el agua. ”

Lugar: Centro americano en Moscú
cuando: 10,12 de octubre P.M.

cómo encontrarnos: apuro

del _______________________________________________________

de http://amc.ru/?section=about&sub=4 el año

del agua: Director
2008: El reparto de Carl, apuro de Tia
Lessin

http://www.troublethewaterfilm.com/ el agua nunca le toma el huracán Katrina del interior de una manera antes de considerado en la pantalla. Es un cuento redemptive de dos espabilado uno mismo-descritos de la calle que hagan la gente unforgettable de los héroes-dos que sobrevive la tormenta y después agarra una ocasión para un nuevo principio.
La película abre al día antes de que los ríos de aspiración Roberts de Kimberly del artista del rap de los años de la recalada-veinte-cuatro de las marcas de la tormenta estén dando vuelta a su cámara de vídeo nueva en se y a sus 9nos vecinos de la sala atrapados en la ciudad. “Va a ser un día a recordar,” Kim declara. Sin medios de salir de la ciudad y equipado apenas de algunas fuentes y ella hola la cámara fotográfica 8, ella y su cinta de Scott del marido su prueba dura harrowing como las rabias de la tormenta, las aberturas próximas del dique, y los floodwaters llenan a su hogar y a su comunidad.
Seamlessly que tejía 15 minutos de esta cantidad de la película casera tiró al día antes y el día de la tormenta, con segmentos archival de las noticias y cantidad del verite tirados sobre dos años, directores Tia Lessin y el reparto de Carl documentan un viaje de la gente notable que sobrevive los burócratas fallados no sólo de los diques, el chapucear y los soldados armados, pero también sus los propios más allá de.

Las concesiones de la academia, los E.E.U.U. 2009 nominaron el Documentary de Oscar lo más mejor posible, ofrecen - Tia Lessin, festival documental
2008 de la película del marco completo del reparto de Carl ganó el marco completo/la concesión de trabajo de las películas - Tia Lessin, reparto de Carl; Mejor cuadro ganado de la concesión del jurado - Tia Lessin, reparto de Carl; La concesión ganada para los derechos humanos - Tia Lessin, Carl de Kathleen Bryan Edwards que el reparto
Gotham concede 2008 ganó el mejor Documentary - Tia Lessin, concesiones 2009
de la imagen del reparto de Carl nominadas la concesión de la imagen las concesiones excepcionales
2009 del Documentary PGA nominadas productor de la concesión del año - películas de la película de teatro documentales - reparto de Carl, festival documental
2008 de Tia Lessin Silverdocs ganó el Documentary honorable de la mención lo más mejor posible - Tia Lessin, festival 2008
de la película de Sundance del reparto de Carl ganó el Documentary premiado del jurado magnífico - Tia Lessin, reparto de Carl

Selezione e discussione della pellicola
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Siete benvenuti partecipare alla discussione di aggiornamento e della selezione con il direttore della pellicola. Veda prego sotto una descrizione corta “della difficoltà documentaria l'acqua. „

Posto: Centro americano a Mosca
quando: 10,12 ottobre pm

come trovarli: difficoltà

del _______________________________________________________

di http://amc.ru/?section=about&sub=4 l'anno

dell'acqua: Direttore
2008: L'affare del Carl, difficoltà di Tia
Lessin

http://www.troublethewaterfilm.com/ l'acqua gli non prende l'uragano Katrina della parte interna in un senso mai prima del visto di sullo schermo. È un racconto redemptive di due hustlers auto-descritti della via che diventano gente unforgettable di eroi-due che sopravvive la tempesta ed allora grippa una probabilità per un nuovo inizio.
La pellicola apre il giorno prima che i fiumi d'aspirazione Roberts del Kimberly dell'artista di colpo secco di anni di landfall-venti-quattro di marche della tempesta stia girandole la sua nuova video macchina fotografica ed i suoi noni vicini del quartiere bloccati nella città. “Sta andando essere un giorno da ricordarsi di,„ Kim dichiara. Senza i mezzi per lasciare la città e dotato appena di alcuni rifornimenti e lei ciao macchina fotografica 8, lei ed il suo nastro dello Scott del marito la loro prova ardua harrowing come le collere della tempesta, alle le fratture vicine del levee e i floodwaters riempiono la loro sede e la loro Comunità.
Seamlessly che tesse 15 minuti di questo metraggio domestico di film ha sparato il giorno prima ed il giorno della tempesta, con i segmenti archivistici di notizie e metraggio del verite sparati in due anni, i direttori Tia Lessin e l'affare del Carl documentano un viaggio della gente notevole che sopravvive burocrati guastati pasticciare, non solo dei levees e soldati muniti, ma anche i loro propri oltre.

I premi dell'accademia, S.U.A. 2009 hanno nominato il più bene il Documentary del Oscar, caratterizza - Tia Lessin, il festival documentario
2008 della pellicola della struttura completa di affare del Carl ha vinto la struttura completa/premio di funzionamento delle pellicole - Tia Lessin, affare del Carl; Immagine migliore vinta del premio Jury - Tia Lessin, affare del Carl; Il premio vinto per i diritti dell'uomo - Tia Lessin, Carl che del Kathleen Bryan Edwards l'affare
Gotham assegna 2008 ha vinto il Documentary migliore - Tia Lessin, i premi 2009
di immagine di affare del Carl nominati il premio di immagine premi eccezionali
2009 del Documentary PGA nominati produttore del premio di anno - cinema del cinema teatrale documentario - affare del Carl, il festival documentario
2008 di Tia Lessin Silverdocs ha vinto il più bene il Documentary onorato di menzione - Tia Lessin, il festival 2008
della pellicola di Sundance di affare del Carl ha vinto il grande Documentary premiato Jury - Tia Lessin, affare del Carl

Filmsiebung und -diskussion
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Sie sind willkommen, an der Siebung- und Anschlußdiskussion mit dem Filmdirektor teilzunehmen. Sehen Sie bitte unterhalb einer kurzen Beschreibung der dokumentarischen „Mühe das Wasser. “

Platz: Amerikanische Mitte in Moskau,
wenn: 10.,12. Oktober P.M.,

wie man uns findet: http://amc.ru/?section=about&sub=4

_______________________________________________________

Mühe das Wasser-

Jahr: Direktor
2008: Karl Abkommen, Tia Lessin
http://www.troublethewaterfilm.com/

Mühe das Wasser nimmt Ihnen Innere Hurrikan Katrina in einer Weise nie, vor gesehen auf Schirm. Es ist eine redemptive Geschichte von zwei Selbst-beschriebenen Straße Arbeitstieren, die Helder-zwei unforgettable Leute werden, die der Sturm überleben und dann eine Wahrscheinlichkeit für einen neuen Anfang ergreifen.
Der Film öffnet den Tag, bevor die Sturmmarken Landfall-Zwanzig-viereinjahresstrebenden Pochenkünstler Kimberly Flüsse Roberts ihre neue videokamera auf dreht und ihre 9. Bezirknachbarn, die in der Stadt eingeschlossen werden. „Es wird ein Tag sein, zum sich zu erinnern,“ erklärt Kim. Ohne Mittel, die Stadt zu verlassen und ausgerüstet mit gerade einigen Versorgungsmaterialien und sie hallo Kamera 8, füllen sie und ihr Ehemann Scott Klebeband ihre harrowing Zerreißprobe als die Sturmraserei, die nahe gelegenen Leveebrüche und die floodwaters ihr Haus und ihre Gemeinschaft.
Seamlessly, das 15 Minuten dieser Videogesamtlänge spinnt, schoß den Tag vor und der Tag des Sturms, mit archivalischen Nachrichten Segmenten und die verite Gesamtlänge, die über zwei Jahren geschossen wird, dokumentieren Direktoren Tia Lessin und Karl Abkommen eine Reise der bemerkenswerten Leute, die nicht nur verlassene Levees-, Pfuschenbürokraten und bewaffnete Soldaten, aber auch ihre Selbst hinter überleben.

Akademie-Preise, USA 2009 ernannten Oscar gut Dokumentarfilm, kennzeichnet - Tia Lessin, Karl Abkommen-
voller Rahmen-dokumentarisches Film-Festival 2008 gewann vollen Rahmen/Arbeitsfilm-Preis - Tia Lessin, Karl Abkommen; Gewonnene Jury Preis-beste Abbildung - Tia Lessin, Karl Abkommen; Gewonnener Kathleen Bryan Edwards Preis für menschliche Rechte - Tia Lessin, Karl, den Abkommen
Gotham 2008 zuspricht, gewann besten Dokumentarfilm - Tia Lessin, die Karl Abkommen-
Bild-Preise 2009, die Bild-Preis die hervorragenden Preise 2009
des Dokumentarfilm-PGA ernannt wurden Bewegung Abbildung Produzenten des Jahr-Preises ernannt wurden - dokumentarische Theatrical Bewegung Abbildungen - Karl Abkommen, Tia Lessin
Silverdocs dokumentarisches Festival 2008 gewann achtbaren Erwähnung gut Dokumentarfilm - Tia Lessin, Karl Abkommen
Sundance Film-Festival 2008 gewann großartigen Jury Prize Dokumentarfilm - Tia Lessin, Karl Abkommen

Seleção e discussão da película
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Você é bem-vindo participar na discussão da seleção e da continuação com o diretor da película. Veja por favor abaixo de uma descrição curta do “problema documentary a água. ”

Lugar: Centro americano em Moscow
quando: Outubro 10, 12 pm

como encontrar-nos: problema

do _______________________________________________________

de http://amc.ru/?section=about&sub=4 o ano

da água: Diretor
2008: O negócio de Carl, problema de Tia
Lessin

http://www.troublethewaterfilm.com/ a água faz-lhe exame do furacão Katrina do interior em uma maneira nunca antes do visto na tela. É um tale redemptive de dois hustlers self-descritos da rua que se transformam os povos unforgettable dos heróis-dois que sobrevivem a tempestade e apreendem então uma possibilidade para um começo novo.
A película abre o dia antes que a tempestade faça o ano do landfall-vinte-quatro - os rios aspiring velhos Roberts de Kimberly do artista da batida estão girando sua câmera video nova nherself e seus 9os vizinhos da divisão prendidos na cidade. “Está indo ser um dia a recordar,” Kim declara. Com nenhuns meios sair da cidade e equipado com apenas algumas fontes e ela hi a câmera 8, e sua fita adesiva de Scott do marido seu ordeal harrowing como as raivas da tempestade, as rupturas próximas do levee, e os floodwaters enchem seu repouso e sua comunidade.
Seamlessly que tece 15 minutos deste footage do filme home disparou no dia antes e o dia da tempestade, com segmentos archival da notícia e footage do verite disparados sobre dois anos, os diretores Tia Lessin e o negócio de Carl documentam uma viagem dos povos notáveis que sobrevivem burocrata falhados não somente dos levees, estragar e soldados armados, mas também seus próprios após.

As concessões do Academy, EUA 2009 nomearam o Documentary de Oscar melhor, caracterizam - Tia Lessin, Festival Documentary
2008 da película do frame cheio do negócio de Carl ganhou o frame cheio/concessão trabalhando das películas - Tia Lessin, negócio de Carl; Mais melhor retrato ganhado da concessão Jury - Tia Lessin, negócio de Carl; A concessão ganhada para direitas humanas - Tia Lessin de Kathleen Bryan Edwards, Carl que o negócio
Gotham concede 2008 ganhou o mais melhor Documentary - Tia Lessin, concessões 2009
da imagem do negócio de Carl nomeadas a concessão da imagem as concessões proeminentes
2009 do Documentary PGA nomeadas produtor da concessão do ano - retratos do retrato de movimento de movimento Theatrical Documentary - negócio de Carl, Festival Documentary
2008 de Tia Lessin Silverdocs ganhou o Documentary honorável do Mention melhor - Tia Lessin, Festival 2008
da película de Sundance do negócio de Carl ganhou o Documentary premiado Jury grande - Tia Lessin, negócio de Carl

Filma att avskärma och diskussionen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Du är välkommen att delta i att avskärma och eftersnack med filmadirektören. Behaga ser nedanfört en kort beskrivning av dokumentären ”att besvära bevattna. ”

Förlägga: Amerikanen centrerar i Moscow,
när: Oktober 10, 12 pm

hur man finner oss: http://amc.ru/?section=about&sub=4

_______________________________________________________

besvärar bevattna

året: Direktör
2008: Det Carl avtalet, Tia Lessin
http://www.troublethewaterfilm.com/

besvärar bevattna tar dig som den inre orkanen Katrina i a, för den ses på, avskärmer långt aldrig. Det är en redemptive saga av två själv-beskrev gatahustlers som blir oförglömligt folk för hjältar-två, som fortlever stormen och griper därefter en riskera för en ny början.
Filma öppnar dagen för stormmakeslandfallen-tjugo-fyra som årigt aspirera rappar konstnärKimberly floder, Roberts är roterande hennes nya videokamera på hon själv, och hennes 9th avvärjer grann som fångas i staden. ”Går det att vara en dag som ska minnas,” förklarar Kim. Med inget hjälpmedel som lämnar staden och utrustat med rättvist några tillförsel och henne hi kamera 8, tejpar hon och hennes maka Scott, deras hemska pärs, som stormen rasar, de närliggande leveebrytningarna, och floodwaters fyller deras hem och deras gemenskap.
Sömlöst att väva 15 noterar av denna hem- filmfootage som skjutas dagen, för och dagen av stormen, med arkivnyheterna segmenterar och veritefootage som skjutas över två år, direktörer Tia Lessin, och det Carl avtalet dokumenterar en resa av anmärkningsvärt folk som fortlever inte endast missade levees, fumliga byråkrater och beväpnade soldater, men också deras egna förflutna.

Oscar USA 2009 som nomineras Oscar bäst dokumentär, särdrag - Tia Lessin, Carl som avtalet
inramar mycket dokumentär filmfestival 2008, segrade mycket inramar/arbetet filmar utmärkelsen - Tia Lessin, Carl avtal; Segrade den bäst juryutmärkelsen föreställer - Tia Lessin, det Carl avtalet; Den segrade Kathleen Bryan Edwards utmärkelsen för mänsklig rättighet - Tia Lessin, Carl som avtalet
Gotham tilldelar 2008, segrade den bäst dokumentären - Tia Lessin, det Carl avtalet
avbildar nominerade utmärkelsear 2009 avbildar utmärkelsen utstående utmärkelsear
2009 som för dokumentären PGA nomineras filmproducenten av årsutmärkelsen - dokumentära sceniska filmer - det Carl avtalet, Tia Lessin
Silverdocs dokumentär festival 2008 segrade den bäst dokumentären för hedervärd omnämnande - Tia Lessin, dokumentär för pris
för åtalsjury för Carl avtalsSundance filmfestival 2008 segrad - Tia Lessin, det Carl avtalet

Скрининг и обсуждение пленки
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Вы радушны для того чтобы участвовать в скрининге и последующих дебатах с директором пленки. Пожалуйста см. под скоро описанием репортажноой-документальн «тревоги воду. »

Место: Американский центр в Moscow
когда: 10-ое,12 октября pm

как найти нас: тревога

_______________________________________________________

http://amc.ru/?section=about&sub=4 год

воды: Директор
2008: Дело Карл, тревога Tia
Lessin

http://www.troublethewaterfilm.com/ вода не принимает вам ураган Katrina внутренности в дороге никогда перед после того как оно увидено на экране. Будет redemptive сказом 2 собственн-описанных hustlers улицы будут людьми героев-2 unforgettable выдерживают шторм и после этого заедают шанс для нового начала.
Пленка раскрывает день прежде чем шторм сделает год landfall-20-4 - старые aspiring реки Roberts Кимберли художника rap поворачивают ее новую видео- камеру на себе и ее 9th соседей палаты поглощенные в городе. «Оно идет быть днем, котор нужно вспомнить,» Ким объявляет. Без середин выйти город и после того как я оборудованы с как раз немного поставк и ей hi камера 8, она и ее лента Scott супруга их harrowing тяжелое испытание как ражи шторма, близрасположенные проломы levee, и floodwaters заполняют их дом и их общину.
Seamlessly сотка 15 MINUTы этого footage домашнего киноего сняло день перед и день шторма, с archival этапами новостей и footage verite снятого над 2 летами, директоры Tia Lessin и дело Карл документируют путешествие замечательных людей выдерживая not only вылтинные из строя levees, bungling бюрократы и подготовленные воины, но также их за.

Пожалования академии, США 2009 Nominated Оскар наиболее наилучшим образом репортажноое-документальн, отличают - Tia Lessin, празднество 2008
пленки полной рамки дела Карл репортажноое-документальн выиграло полную рамку/работая пожалование пленок - Tia Lessin, делом Карл; Выигранное изображение присяжного пожалования самое лучшее - Tia Lessin, дело Карл; Выигранное пожалование для прав человека - Tia Lessin Катлин Брайан Edwards, Карл, котор дело
Gotham награждает 2008 выиграл самое лучшее репортажноое-документальн - Tia Lessin, пожалования 2009
изображения дела Карл Nominated пожалование изображения выдающими репортажноыми-документальн
Nominated пожалованиями 2009 PGA производителем пожалования года - репортажноыми-документальн театралыми движующими изображениями движующего изображения - дело Карл, празднество 2008
Tia Lessin Silverdocs репортажноое-документальн выиграло похвальный отзыв наиболее наилучшим образом репортажноое-документальн - Tia Lessin, празднество 2008
пленки Sundance дела Карл выиграло репортажноое-документальн большого жюри призовое - Tia Lessin, дело Карл

Het onderzoek en de bespreking van de film
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
U bent welkom om aan onderzoek en vervolgbespreking met de filmdirecteur deel te nemen. Gelieve te zien onder een korte beschrijving van het documentaire „Probleem het Water. “

Plaats: Amerikaans Centrum in Moskou
wanneer: 10 oktober, 12 p.m.

hoe te om ons te vinden: http://amc.ru/?section=about&sub=4

_______________________________________________________

Probleem het Jaar

van het Water: 2008
Directeur: Carl Deal, het Probleem van Tia
Lessin

http://www.troublethewaterfilm.com/ het Water neemt u op een bepaalde manier nooit binnen Orkaan Katrina vóór gezien op het scherm. Het is een redemptive verhaal van twee zelf-beschreven straathustlers die held-twee onvergetelijke mensen worden die het onweer overleven en dan een kans voor een nieuw begin grijpen.
De film opent de dag alvorens het onweer landingsplaats-twintig-vier éénjarigen het streven de Rivieren Roberts van Kimberly van de tikkunstenaar draait haar nieuwe videocamera op zich en haar 9de buren van de Afdeling maakt die in de stad worden opgesloten. „Het gaat een te herinneren dag zijn zich,“ Kim verklaart. Zonder middelen om de stad te verlaten en uitgerust met enkel een paar levering en haar hallo camera 8, vullen zij en haar band van echtgenootScott hun harrowing beproeving aangezien het onweer woedt, nabijgelegen steigerbreuken, en floodwaters hun huis en hun gemeenschap.
Foutloos ontsproot het weven van 15 minuten van deze huismovie lengte de dag vóór en de dag van het onweer, met archivistische ontsproten nieuwssegmenten en verite lengte meer dan twee jaar, directeuren Tia Lessin en het document van Carl Deal een reis van opmerkelijke mensen die niet alleen ontbroken steigers overleven, die bureaucraten bungling en bewapende militairen, maar ook hun eigen verleden.

De Toekenning van de academie, de V.S. 2009 Benoemd het best Documentaire Oscar, Eigenschappen - Tia Lessin, Festival 2008
van de Film van Carl Deal Full Frame Documentary won Volledig Kader/de Werkende Toekenning van Films - Tia Lessin, Carl Deal; Het gewonnen Beste Beeld van de Toekenning van de Jury - Tia Lessin, Carl Deal; Gewonnen Kathleen Bryan Edwards Award voor Rechten van de mens - Tia Lessin, Gewonnen het best
Documentair van Carl Deal Gotham Awards 2008 - Tia Lessin, Carl Deal
Image Awards 2009 Benoemd de Toekenning van het Beeld Opmerkelijke Documentaire
PGA Toekenning 2009 Benoemd De Producent van de Film van de Toekenning van het Jaar - Documentaire Theatrale Films - Carl Deal, Documentaire Festival
van Tia Lessin Silverdocs 2008 Gewonnen Eerbare Vermelding het best Documentaire - Tia Lessin, Documentaire van de Prijs
van de Jury van Carl Deal Sundance Film Festival de 2008 Gewonnen Grote - Tia Lessin, Carl Deal

فيلم غربلة ونقاشة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أنت مرحّبة أن يساهم في غربلة ومتابعة نقاشة مع الفيلم مديرة. رجاء رأيت تحت وصف قصيرة من الوثائقيّة "اضطراب الماء. "

مكان: مركز أمريكيّة في موسكو
عندما: أكتوبر - تشرين الأوّل 10, 12 بعد الظّهر

كيف أن يجدنا: http://amc.ru/?section=about&sub=4

_______________________________________________________

اضطراب الماء

سنة: 2008
مديرة: كارل يأخذ صفقة, [تيا] [لسّين]
http://www.troublethewaterfilm.com/

اضطراب الماء أنت داخل إعصار [كترينا] في طريق أبدا قبل يرى على شاشة. هو حكاية [ردمبتيف] من اثنان [سلف-دسكريبد] شارع مخرجات الذي يصبح [هروس-توو] الناس غير منسيّ الذي يبقى العاصفة وبعد ذلك على قبض فرجة لبداية جديدة.
يفتح الفيلم اليوم قبل أن العاصفة صنع [لندفلّ-تونت-فوور] [ير-ولد] يطمح نقر فن [كيمبرلي] نهور [روبرتس] يلتفتون [فيديو كمرا] ه جديدة على بنفسي وه [9ث] حراسة جار يصاد في المدينة. "يذهب هو أن يكون يوم أن يتذكّر," [كيم] يفيد. بلا [منس] أن يترك المدينة ويجهّز مع فقط [ا فو] إمداد تموين وه مرحبا 8 آلة تصوير, يملأ هو وه زوج سكوت شريطهم [هرّووينغ] محاكمة تعذيب كالعاصفة غيظ, القريبة سدّ شاطئ ثغر مخالف, و [فلوودوتر] منزلهم وجماعتهم.
قذف [سملسّلي] يحوك 15 دقائق من هذا [هوم موفي] قياس قدميّة اليوم قبل واليوم من العاصفة, مع أرشيفيّة أخبار قطعات و [فريت] قياس قدميّة يقذف على اثنان سنون, مديرات [تيا] [لسّين] وكارل صفقة يوثّقون سفر من الناس ملحوظة يبقى ليس فحسب [فيلد] سدّ شاطئ, يفسد دواوينيّون ويسلّح جنديات, غير أنّ أيضا هم خاصّة بعد.

أكاديميّة عيّن مكافآت, [أوسا] 2009 أوسكار على أحسن وجه برنامج وثائقيّ, يظهر - [تيا] [لسّين], كارل صفقة
يشبع إطار وثائقيّة فيلم مهرجان 2008 ربح يشبع إطار/يعمل أفلام مكافأة - [تيا] [لسّين], كارل صفقة; يربح مؤقّتة مكافأة صورة جيّدة - [تيا] [لسّين], كارل صفقة; ربح يربح [كثلين] براين إدواردز مكافأة لحقوق الإنسان - [تيا] [لسّين], كارل صفقة
[غثم] يمنح 2008 برنامج وثائقيّ جيّدة - [تيا] [لسّين], كارل صفقة
صورة مكافآت 2009 يعيّن صورة مكافأة بارزة برنامج وثائقيّ
[بغ] مكافآت 2009 يعيّن [موأيشن بيكتثر] منتج من السنة مكافأة - [موأيشن بيكتثر] وثائقيّة مسرحيّة - كارل صفقة, [تيا] [لسّين]
[سلفردوكس] مهرجان وثائقيّة 2008 ربح شريفة تنويه على أحسن وجه برنامج وثائقيّ - [تيا] [لسّين], كارل صفقة
[سوندنس] فيلم مهرجان 2008 ربح برنامج وثائقيّ عظيمة مؤقّتة مرشّح للفوز بجائزة - [تيا] [لسّين], كارل صفقة